Bizi Gülümseten çeviri Hataları :)

[H. Cenk]

Bu başlıkta bize komik gelen çeviri hatalarını paylaşalım. 

İlki benden: 

pimp my ride ile meşhur olan west coast customs firması var .

http://www.westcoastcustoms.com/

West coast Batı Yakası demek ama customs kişiye özel dizayn anlamına geliyor kabaca. West coast customsı 3 kelime  ile çevirmek belki zor ama TeleDünya çevirmenlerinin çevirisinin %1000 yanlış olduğundan eminim .  Artık ne içtilerse customs kelimesini "gümrük" olarak çevirmekte beis görmemişler 

 

Evet otomobilleri alıp modifiye ettikleri program "Batı yakası Gümrük" olarak çevrilmiş  

 

[Serdar Eryürekli]

[Servet Ö.]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tabi sunu eklemesem olmazdi

 

 

 

[Serdar Eryürekli]

Efsanelerden biri de budur.

 

 

[H. Cenk]

Yıllar önce bir filmde görmüştüm. 

Plajda bar, lüks bir yer ama. 

Garson geliyor

- ne içersiniz 

diye soruyor. Adam 

- Viski 

diye cevap veriyor. Bunun üzerine garson 

- Viskinizi nasıl alırsınız 

deyince adam cevap veriyor. 

- Kayalar üstüne !!!!! 

 

Ülen çevirmen bu sana hiç mi garip gelmedi. Kayalar üstünde.. Halbuki bu bir deyimdir "on the rocks" sadece buzlu demek . 

 

Efsane arıyorsanız çok önemli bir devlet büyüğümüz geçen sene Akdenize (ki Mediterranean sea olması lazım) White sea demişti.

 

[Süleyman Ünal]

Ne zamandı hatırlamıyorum ama bir konuşmasında İbrahim Tatlıses: "Atatürk olmasaydı şimdi benim adım Abraham Sweetvoice olurdu" demişti. 

Mayıs 16, 2016 Süleyman Ünal tarafından düzenlendi

[Serdar Eryürekli]

Askerdeyken karakolun duvarına işeyen turiste NO ŞIIRR NO ŞIIRR diyen komutanımı da anmış olayım  

[Gürkan Çakıroğlu]

[Hamza Atmaca]

Hiç unutmam ortaokul yıllarım. İngilizce dersinde ödev verdi öğretmenimiz. Sabah kalkıp akşama kadar yaptiklarimizi ingilizce yazmamız lazım. Tabi şimdiki gibi google veya bayblon translate nerde .O sari kapakli ingilizce-turkce Sözlüğüm var baka baka yapıyorum. Ben de yazmışım "sabah kalktım yüzümü yıkadım " ilk cümle bu. Ama ben face yerine rakamla olan 100 yazmışım One hundred.

Adamı aldı bi gülme alt kısma da bir göz attı. Dedi ki bu baştan sona yanlış. Ancak emek vermiş yazmışsın sözlüne 100 verdim dedi.Hala aklıma geldikçe gülüyorum

[Gürkan Çakıroğlu]

At                 = Horse

Atma            = Don't horse

Fatma          = F don't horse

Kara Fatma = Black F don't horse

 

 

Hadi çıkın işin içinden...

[Teoman S.]

Why high one why?

Kel alaka dimi ama yinede yazdım işte

[Gürkan Çakıroğlu]

48 dakika önce, Teoman Saraç said:

Why high one why?

Kel alaka dimi ama yinede yazdım işte

Kel mel bende beğendim o zaman

[Mertcan Çelik]

Black F don't horse kavga çıkarır demedi demeyin

ich möchte fünf köfte vardı zamanında alamancılar bilir

[Onur Sezgin]

[Süleyman Ünal]